Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected name
...by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various
protected names
,
...zatwierdzonych specyfikacji i wskazań z zakresu kontroli ustalonych dla poszczególnych
nazw chronionych
,
encourage producers/processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various
protected names
,
zachęcanie grup producentów i przetwórców, którzy nie korzystają jeszcze z tych systemów, do udziału w wytwarzaniu produktów noszących zarejestrowane nazwy poprzez przestrzeganie zatwierdzonych specyfikacji i wskazań z zakresu kontroli ustalonych dla poszczególnych
nazw chronionych
,
...by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various
protected names
,
...zatwierdzonych specyfikacji i wymogów z zakresu kontroli ustalonych dla poszczególnych
nazw chronionych
,
encourage producers and processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various
protected names
,
zachęcanie producentów i przetwórców w odnośnych regionach, którzy nie korzystają jeszcze z tych systemów, do udziału w wytwarzaniu produktów noszących zarejestrowane nazwy poprzez przestrzeganie zatwierdzonych specyfikacji i wymogów z zakresu kontroli ustalonych dla poszczególnych
nazw chronionych
,
...by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various
protected names
,
...tych produktów noszących zarejestrowane nazwy poprzez dostosowanie do zatwierdzonych przepisów i
wskazań
kontroli ustalonych dla różnych nazw chronionych
,
encourage producers/processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various
protected names
,
zachęcanie grup producentów i przetwórców z omawianych regionów, ale którzy jeszcze nie stosują tych przepisów, aby wzięli udział w wytwarzaniu tych produktów noszących zarejestrowane nazwy poprzez dostosowanie do zatwierdzonych przepisów i
wskazań
kontroli ustalonych dla różnych nazw chronionych
,
...by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various
protected names
,
...tych produktów noszących zarejestrowane nazwy poprzez dostosowanie do zatwierdzonych przepisów i
wskazań
kontroli ustalonych dla różnych nazw chronionych
,
encourage producers/processors of the regions concerned but not yet taking part in the regimes, to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various
protected names
,
zachęcanie grup producentów/przetwórców z omawianych regionów, ale którzy jeszcze nie stosują tych przepisów, aby wzięli udział w wytwarzaniu tych produktów noszących zarejestrowane nazwy poprzez dostosowanie do zatwierdzonych przepisów i
wskazań
kontroli ustalonych dla różnych nazw chronionych
,
...products registered under that name or in so far as using the name exploits the reputation of the
protected name
;
...zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli stosowanie nazwy pozwala na czerpanie korzyści z renomy
nazwy chronionej
;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that name or in so far as using the name exploits the reputation of the
protected name
;
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem w celach komercyjnych zarejestrowanej nazwy dla produktów nieobjętych rejestracją, o ile produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli stosowanie nazwy pozwala na czerpanie korzyści z renomy
nazwy chronionej
;
...adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of restrictions regarding the
protected name
.
...Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do ograniczeń dotyczących
nazwy chronionej
.
In order to ensure an adequate level of protection, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of restrictions regarding the
protected name
.
W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do ograniczeń dotyczących
nazwy chronionej
.
...be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on restrictions regarding the
protected name
.
...do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających ograniczenia dotyczące
chronionej nazwy
.
In order to ensure an adequate level of protection, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on restrictions regarding the
protected name
.
W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających ograniczenia dotyczące
chronionej nazwy
.
by comparable products not complying with the product specification of the
protected name
;
w odniesieniu do porównywalnych produktów niezgodnych ze specyfikacją produktu objętego
chronioną nazwą
;
by comparable products not complying with the product specification of the
protected name
;
w odniesieniu do porównywalnych produktów niezgodnych ze specyfikacją produktu objętego
chronioną nazwą
;
...to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning the restrictions regarding the
protected name
.
...do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 33 w celu określenia ograniczeń dotyczących
chronionej nazwy
.
In order to ensure adequate protection, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning the restrictions regarding the
protected name
.
W celu zagwarantowania odpowiedniej ochrony Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 33 w celu określenia ograniczeń dotyczących
chronionej nazwy
.
any direct or indirect commercial use of a
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystywaniem
chronionej nazwy
w celach
handlowych:
any direct or indirect commercial use of a
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystywaniem
chronionej nazwy
w celach
handlowych:
any direct or indirect commercial use of a
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystaniem
chronionej nazwy
w celach
handlowych:
any direct or indirect commercial use of a
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystaniem
chronionej nazwy
w celach
handlowych:
any direct or indirect commercial use of a
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystaniem
chronionej nazwy
w celach
handlowych:
any direct or indirect commercial use of a
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystaniem
chronionej nazwy
w celach
handlowych:
any direct or indirect commercial use of a
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem
chronionej nazwy
w celach
handlowych:
any direct or indirect commercial use of a
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem
chronionej nazwy
w celach
handlowych:
any direct or indirect commercial use of that
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystaniem tej
chronionej nazwy
w celach
handlowych:
any direct or indirect commercial use of that
protected name
:
wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystaniem tej
chronionej nazwy
w celach
handlowych: Protected names
Nazwy chronione
Protected names
Nazwy chronione
Protected name
(*) Chroniona nazwa
(*) Protected name
(*) Chroniona nazwa
(*) Protected name
(*) Chroniona nazwa
(*) Protected name
(*) Chroniona nazwa
(*)
Batches containing too high a percentage of other varieties may not bear the
protected name
.
Partie, w których proporcja innych odmian jest zbyt wysoka, nie mogą otrzymać
chronionej nazwy pochodzenia
.
Batches containing too high a percentage of other varieties may not bear the
protected name
.
Partie, w których proporcja innych odmian jest zbyt wysoka, nie mogą otrzymać
chronionej nazwy pochodzenia
. 
